وكذلك الحيوان الذي لا دم له « 1 » يقبل الطعام بالخرطوم الذي يخرج من فيه . وإنما « 4 » يفعل ذلك صنف من أصناف الحيوان الذي ليس له دم ، مثل جنس النحل والذباب ، كما قلنا فيما سلف . فأما الذي ليس له خرطوم في مقدم جثته ( يشبه حمة ) « 2 » « 5 » فله في فمه « 6 » عضو مثل « 7 » جنس النملة « 8 » وما كان مثله وشبيه . فإن لبعض هذا الصنف أسنانا لا تشبه أسنان غيرها مثل جنس الذباب والنحل ، ومنه ما ليس له وهو الذي يطعم الطعام الرطب . ولكثير « 9 » من الحيوان المحزز الجسد أسنان ليس لحال الطعم بل لحال القوة . فأما بعض الحيوان البحري الخزفى الجلد فله العضو الذي يسمى لسانا ، وهو « 10 » قوى ، كما قلنا في أول « 11 » أقاويلنا « 3 » .

--> ( 4 ) يفعل : يقيل ل ( 5 ) في مقدم جثته يشبه حمه : سقطت من ل ( 6 ) فمه : فيه ل ( 7 ) مثل : أعنى ل ( 8 ) النمل : النحل م ( 9 ) ولكثير : فلكثير ل ( 10 ) وهو : سقطت من ل ( 11 ) أول : أوائل ل ( 1 ) لا دم له - - ( 2 ) يشبه حمة : ليس لها مقابل في النص اليوناني . ( 3 ) في أول أقاويلنا انظر . س 114 ، ه 2 . من المحتمل أن تشير إلى كتاب تاريخ الحيوان ، 2284 ب 27 - 28 حيث عالج أرسطو هذا الموضوع .